Chinese Translations of WLIC 2011 Papers Related to Cataloguing

The IFLA website just released the last Chinese translation of the papers for the Cataloguing Section Programme of WLIC 2011 (IFLA General Conference in San Juan, Puerto Rico, August 2011). By now, all the four papers of the Cataloguing Section have been translated into Chinese. I also organized the Chinese translation of some papers in UNIMARC Programme.

• 编目组(Cataloguing Section)

  • Breaking barriers between old practices and new demands: the price of hesitation / MAJA ŽUMER, JAN PISANSKI, POLONA VILAR, VIKTOR HAREJ, TANJA MERČUN and KATARINA ŠVAB (Department of Library and Information Studies and Book Science, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia) = 打破传统实践和新需求之间的壁垒：犹豫的代价 / 中文翻译：李恺（首都图书馆，中国北京）
  • Data aggregation and dissemination of Authority Records through Linked Open Data / XAVIER AGENJO (Fundación Ignacio Larramendi, Madrid, Spain), FRANCISCA HERNÁNDEZ and ANDRÉS VIEDMA (DIGIBÍS, Producciones Digitales, Madrid, Spain) = 利用关联开放数据实现规范记录的数据聚合与发布 / 中文翻译：黄亮、刘丹（中国国家图书馆）
  • Comparison of metadata schemas: AACR2+ vs. ICDL's metadata schema / JIHEE BEAK and HOPE A. OLSON (School of Information Studies, University of Wisconsin, Milwaukee, WI, USA) = 比较元数据模式：AACR2+与 ICDL元数据模式 / 中文翻译：王璐、黄晓莉（澳门科技大学图书馆）
  • A bibliographic logistics for processing mega-medium collections: a practical system of the NCL (Taiwan) to solve the current barriers in cataloguing and services / CHINGFEN HSU and DIING-JONG YAN (Bureau of International Exchange of Publications, Taipei, Taiwan, China) = 融合處理多元媒體的書目系統：突破當前圖書館編目與服務困境所採行的創新作法 / 嚴鼎忠、許靜芬
• UNIMARC
  • UNIMARC and FRBR - can we have both? / TROND AALBERG (Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway), JAN PISANSKI and MAJA ŽUMER (University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia) = UNIMARC 和FRBR——我们能两者兼顾吗？ / 中文翻译：罗翀、张蕾累（中国国家图书馆）
  • FRBRization: using UNIMARC link fields to identify Works / MANOLIS PEPONAKIS, MICHALIS SFAKAKIS and SARANTOS KAPIDAKIS (Laboratory on Digital Libraries & Electronic Publishing, Department of Archive & Library Sciences, Ionian University, Corfu, Greece) = FRBR 化：利用UNIMARC 连接字段识别作品 / 中文翻译：金文昌、朱青青（中国国家图书馆）
  • FRBRisation of Koha in the context of CMARC (a UNIMARC-derived format) / NAICHENG CHANG (General Education Center, Tatung University, Taipei, Taiwan, China) and YUCHIN TSAI (National Center for High-performance Computing, National Applied Research Laboratories, Taipei, Taiwan, China = 在CMARC（UNIMARC 衍生格式）環境實作FRBR 轉換——以Koha圖書館管理系統為例 / 張迺貞、蔡育欽