Tuesday, November 17, 2026

Pyotr Ilyich Tchaikovsky' Fatum Revised by Zushan Bian

Pyotr Ilyich Tchaikovsky' Fatum Revised by Zushan Bian was just published by the People's Music Publishing House, Beijing, November 2026.

交响诗《命运》 / 柴科夫斯基 曲 ; 卞祖善 编订. — 北京 : 人民音乐出版社, 2026年11月. — 65页. — ISBN 978-7-103-07370-4.


Preface by Zushan Bian

Pyotr Ilyich Tchaikovsky's first symphonic poem Fatum was composed between September and December 1868 and performed twice in Moscow on February 15th and 27th of the following year. The composer was very dissatisfied with the work and destroyed the full score, but the orchestral parts still exist. In 1896, R. R. Shoring completed the reconstruction of the score based on the orchestral parts, which was published by Mitrofan Belyayev (M.P. Belaieff, Leipzig) with the posthumous opus number 77.

In the 1950s, during my studies at the Shanghai Conservatory of Music, I listened for the first time to the recording of Tchaikovsky's symphonic poem Fatum conducted by Soviet woman conductor Veronika Dudarova. The music was beautiful and touching, leaving a deep impression on me. After appreciating the recording of the version of the symphonic poem Fatum recorded by Eliashu Inbal with the Frankfurt Radio Symphony Orchestra in 1994, I became increasingly puzzled as to why the composer had so decisively abandoned this excellent orchestral work and insisted on unraveling the crux of the matter.

In the spring of 2023, after dedicating myself in studying the score of the symphonic poem Fatum, I discovered a problem. The introduction (42 bars in total) introduces the lyrical and cantabile theme through the majestic, cold, and proverbial motive of fate, as well as the tones of moans, confusion, and sighs (43‑117 bars, a total of 75 bars, in the original score). This part is developed from the soli of the first and second violins with violas con sordini (Più mosso, largamente) and their development section, presenting Tchaikovsky's typical romantic tragic musical style. However, due to its lack of dynamism, it appears lengthy and sluggish.

Tchaikovsky once said, "All my life I have been much troubled by my inability to grasp and manipulate form in music. I fought hard against this defect and can say with pride that I achieved some progress .... What I write has always been a mountain of padding: An experienced eye can detect the thread in my seams, and I can do nothing about it."

As the composer himself said, "An experienced eye can detect the thread in my seams", the author believes that if we follow the logic of sonata form and adjust the original structure, we can make the tempo contrast and tonal layout of the work more reasonable. The author thinks, a specific adjustment plan is to use bars 118‑219 of the original score as the primary theme of the sonata form (in C minor, well corresponding to the recapitulation of the primary theme), placed after the introduction (bars 1‑42 of the original score), and add a fermata as a pause on the double barline at the end of bar 219 of the original score. After such adjustments, the overall structure becomes: Introduction (bars 1‑42 of the original score, marking the first appearance of the fate motive); the primary theme in C minor (bars 118‑219 of the original score, Molto allegro); the secondary theme in A‑flat major (bars 43‑117 of the original score, originally "Più mosso, largamente", adjusted by the author to "Meno mosso largamente"); Interlude (bars 220‑234 of the original score, Moderato assai, where the motive reappears and transits to the recapitulation); the secondary theme in E‑flat major reappears (bars 235‑287 of the original score); reversed recapitulation of the primary theme in C minor (bars 288‑371 of the original score); Finale (bars 372‑407 of the original score, where the motive reappears from bar 394 of the original score, based on the C major harmonic scale, and ending the entire work with a major triad). This structural arrangement not only strengthens the continuity and dramatic tension of the fate motive, but also forms a logical loop from conflict to reconciliation through tonal layout (C minor → A‑flat major → E‑flat major → C minor → C major).

As mentioned above, without adding or deleting a single note, the author adjusted the musical structure of the original score, making the tempo contrast and tonal layout of the work more reasonable, and making the entire piece more unique in artistic charm.

For the publication of the Chinese compilation version of the symphonic poem Fatum, we would like to express our special thanks to President Du Yongshou of the People's Music Publishing House for his strong support. This will undoubtedly be a pioneering move to expand the scope of professional music publishing business in China, and will have a certain positive impact on introducing Tchaikovsky’s early symphonic works.

I would like to express our thanks also to Associate Professor Yan Yang and his students Xu Hao and Lu Yi from the School of Music at Anhui Normal University for their continuous and effective assistance in the process of compiling and editing the score.

Bian Zushan
May 12th, 2026 in Beijing

-------------

Предисловие

Первая симфоническая поэма Петра Ильича Чайковского «Фатум» была написана с сентября по декабрь 1868 года. 15 и 27 февраля следующего года она была дважды исполнена публично в Москве. Композитор остался крайне недоволен своим сочинением и разорвал партитуру, однако отдельные партии сохранились. В 1896 году по голосам партитуру восстановил Р. Р. Шорнинг; она была опубликована как сочинение №77 лейпцигским издательством М. П. Беляева.

В 1950‑е годы, во время моей учёбы в Шанхайской консерватории, я впервые услышал запись симфонической поэмы Чайковского «Фатум» в исполнении советского дирижёра Вероники Дударовой. Музыка, прекрасная и проникновенная, произвела на меня глубокое впечатление. Однако после того, как я познакомился с записью этой поэмы в исполнении Франкфуртского радио-симфонического оркестра под управлением Элиаху Инбала (1994 год), я всё больше недоумевал, почему композитор столь решительно отказался от этого замечательного оркестрового сочинения, и твёрдо решил докопаться до сути этой загадки.

Весной 2023 года, внимательно изучив партитуру симфонической поэмы «Фатум», я обнаружил одну проблему. Вступление (всего 42 такта) — величественный, суровый, афористичный мотив судьбы, переплетающийся со стонами, растерянностью и вздохами, приводит к лирической, певучей теме (такты 43–117 оригинала, всего 75 тактов). Этот раздел, исполняемый первой и второй скрипками с сурдинами и альтами в унисон (Più mosso, largamente) и развиваемый далее, демонстрирует типичный романтико-трагедийный стиль Чайковского, однако из-за недостаточной динамичности он кажется затянутым и вялым.

Сам Чайковский говорил: «Самым мучительным для меня в жизни было неумение овладеть формой. Я боролся с этим недостатком, и могу с гордостью сказать, что достиг некоторых успехов… То, что я пишу, часто представляет собой нагромождение материала; опытный глаз сразу обнаружит швы в местах соединений. Я же сам не в силах с этим ничего поделать».

Как и заметил сам композитор, «опытный глаз сразу обнаружит швы соединений». Я полагаю, что если перестроить первоначальную структуру в соответствии с логикой сонатной формы, то темповые контрасты и тональный план произведения станут более убедительными. Конкретное решение таково: использовать такты 118–219 оригинала в качестве главной партии сонатной формы (до минор), что создаст остроумную перекличку с репризой главной партии, и поместить их сразу после вступления (такты 1–42 оригинала), добавив фермату на двойной тактовой черте в конце такта 219 в качестве цезуры. После такой корректировки общая структура приобретает следующий вид: Вступление (такты 1–42 оригинала, первое появление мотива судьбы); Главная партия в до миноре (такты 118–219 оригинала, Molto allegro); Побочная партия в лябемоль мажоре (такты 43–117 оригинала, в оригинале — «Più mosso, largamente», в данной редакции изменено на «Meno moss largamente»); Средний эпизод (такты 220–234 оригинала, Moderato assai, где мотив судьбы появляется вновь и подготавливает переход к репризе); Реприза побочной партии в ми-бемоль мажоре (такты 235–287 оригинала); Зеркальная реприза главной партии в до миноре (такты 288–371 оригинала); Кода (такты 372–407 оригинала, мотив судьбы начинается с такта 394, строится на до-мажорной гармонической гамме и завершается мажорным трезвучием). Такое структурное решение не только усиливает сквозное проведение мотива судьбы и драматическое напряжение, но и благодаря тональному плану (до минор → ля-бемоль мажор → ми-бемоль мажор → до минор → до мажор) создаёт логический круговорот — от конфликта к примирению. 

Как уже было сказано, не добавляя и не удаляя ни одной ноты, я изменил структуру оригинальной партитуры, благодаря чему темповые контрасты и тональный план произведения стали более убедительными, а всё сочинение обрело ещё большую художественную привлекательность. 

Возможность издания китайской редакции партитуры симфонической поэмы «Фатум» стала реальностью прежде всего благодаря всемерной поддержке господина Ду Юншоу, директора издательства «Народная музыка». Этот шаг, без сомнения, станет новаторским в расширении сферы профессиональной музыкальной издательской деятельности в Китае и окажет определённое положительное влияние на популяризацию ранних симфонических произведений Чайковского. 

Автор выражает благодарность доценту Янь Яну, а также студентам Сюй Хао и Лу И из Музыкального института Аньхойского педагогического университета за их постоянную и действенную помощь в процессе подготовки данной редакции партитуры.

Бянь Цзушань

12 мая 2026 года, Пекин

Monday, September 21, 2026

Chinese version of RDA Registry Updated

This week, I found the Chinese version of RDA registry was finally updated.

https://www.rdaregistry.info/

I spent half a year for the translation (of about 18000 entries) from December 2023 to June 2024. It was uploaded in July 2024.

Then, I spent two months to translate the updated English version.

Because of some problems concerning the the format of the character set and the communication with the ALA part, the uploading of the Chinese updates had not been successful until last month.

Now, we can see all the new entries.

Thursday, February 26, 2026

A Complete Set of Ex-Libris of Chinese Zodiac Animal Symbols by Ying Han

I am glad to have a complete set of ex-libris designed by Ying HAN, a painter in Qingdao, Shandong Province, China. He had been giving me customized ex-libris for every Chinese lunar new year in the past twelve years.

Wednesday, February 25, 2026

Updated Chinese Version of IFLA LRM Published in December 2025

The updated Chinese version of the IFLA LRM (Library Reference Model) was published at the IFLA repository: https://repository.ifla.org/handle/20.500.14598/42.2

As the consolidation of FRBR, FRAD and FRSAD, separate conceptual models respectively for bibliographic records, authority data and subject authority data, the IFLA LRM was published in August 2017, and the corresponding Chinese version was published in May 2020.

Later, the updated version, as amended and corrected through December 2021 by the Bibliographic Conceptual Models Review Group, was issued in July 2024.

Last year, Pat Riva remind me to do the updating of the document. When doing the updating, I also found some typos, mistakes and typesetting problems. So I spent a month to revise the document.

I am glad to see that it was finally published. I am also glad to see that my name appears in the document as a member of the FRBR Review Group.

Friday, May 2, 2025

Brass Bookmark: An Addicted Data Librarian

An Addicted Data Librarian

Brass bookmark specially designed and produced by Anjianda, artitist, writer and one of my friends, for the Chinese Version of Mauro Guerrini's Book "From Cataloguing to Metadata Creation" to Published by the National Library of China Publishing House:

从编目到元数据:心路历程 / 马乌罗·圭里尼 著 ; 巴巴拉·B.蒂利特和彼得·洛尔 序 ; 乔瓦尼·贝尔加明 跋 ; 顾犇 译注. — 北京 : 国家图书馆出版社, 2025年3月. — 180 页. — ISBN 978-7-5013-8223-8.



Thursday, May 1, 2025

Brass Bookmark: A Busy Cataloger

A Busy Cataloger

Brass bookmark specially designed and produced by Anjianda, artitist, writer and one of my friends, for the Chinese Version of Mauro Guerrini's Book "From Cataloguing to Metadata Creation" to Published by the National Library of China Publishing House:

从编目到元数据:心路历程 / 马乌罗·圭里尼 著 ; 巴巴拉·B.蒂利特和彼得·洛尔 序 ; 乔瓦尼·贝尔加明 跋 ; 顾犇 译注. — 北京 : 国家图书馆出版社, 2025年3月. — 180 页. — ISBN 978-7-5013-8223-8.



Wednesday, January 29, 2025

Chinese Version of Mauro Guerrini's Book "From Cataloguing to Metadata Creation" to Be Published

The Chinese version of Mauro Guerrini's book From cataloguing to metadata creation to be published in March 2025.

Translator: Ben Gu (顾犇)

Publisher: National Library of China Publishing House (国家图书馆出版社)